Gran Listado de Términos en Mapudungun

El siguiente es un listado de palabras en mapudungun y sus correspondientes en español. Fue sacado de una página alojada por la universidad Carnegie Mellon [www.cs.cmu.edu]. Si buscan en Google "mapudungun" en el sitio de esta universidad encontrarán mucha información y material, aunque harto en inglés.

Al parecer en la universidad, se realiza un proyecto lingüístico con estudiosos, lingüístas y especialistas mapuche del Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de La Frontera, para confeccionar un traductor automático mapudungun-español, que está en fase experimental. Este se enmarca dentro del proyecto Avenue, para confeccionar programas de traducción automática para idiomas como el aymara, quechua y mapudungun.

Obviamente, este listado no está finalizado y debe ser utilizado teniendo en cuenta esto. Gran Glosario de Mapudungun.

Candidatos para presidentes versados en Mapudungun

Tufachi wiñol tripantu yowaimum kiñe muñetün we kimund.
Trafkin meu com trawun keyuwyin tañi deümaya tañi mapu Chile nian.
Com pu mullfun che chum uneliay ñi kupal cañi folil chum millaray
reque nian ñi piukemu.

Tufa ñi kume raquiduam, Marco.




"Mari mari pu lamien
Mari mari kom pu peñi
inche te Sebastián Piñera
chom tamun puyen tamun piwke."

Windows en mapudungun

Tutorial en imágenes cómo instalar: http://www.flickr.com/photos/mranderson_cl/sets/72157594364820094/


Páginas oficial de Windows en Mapudungun:http://www.microsoft.com/chile/mapuzugun/


Dossier informativo sobre mapudungun: 12 artículos en un PDF, sobre la lengua mapuche y la versión en mapudungun de windows de Microsoft.
(Fte: CEME - Centro de Estudios Miguel Enríquez - Archivo Chile - www.archivochile.com)

Álgunas imágenes:


(Fte: http://lox.cl/archivos/2006/10/31/windows-xp-en-mapudungun/)

Listado de Palabras de un Computador con Windows en Mapudungun

accesibilidad – acceder?: konfalün. acceso: Konwe Accesorios: Chemkünyegelu Aceptar: Feley actual: fantepulelu? actualizaciones?: Fantepulünyen Agregar: Püñamtun Agregar: Yentukun . agregar: Zeumageay Archivo: Eltukawün Archivos temporales de internet: Pichiñman pu eltukawe Internetmeu Asistente: kelluntukukelu Ayuda: kellun Ayuda: Kellu Barra de tareas: Fara ñi zuam Batería: fateria biblioteca?: mülewe lifüru Bloc de notas: Blok ñi zugu Borrar: Liftun Buscador de internet: interne kintukelu Buscar: Kintun Búsqueda: Kintun calculadora: nentukuentawe camara: kamara Cambiar: Kalekünun cambiar: kakünun Cancelar: Kaxüntukun carpeta: chapüzeltukawe Carpeta: chapüzeltukawe Carpeta del sistema: Chapüz eltukawe chi küzauken Color: perkiñ Compartir: Kiñentxürael componentes: Konküleyelu componentes: Konküleyelugeam Comunicaciones: zuguupeyüm Conectar: Nülküwün Conexión: nülkün Conexión: nülkükawün conexión nueva: we ülküwam Conexiones de red: Nülküupeyüm configuración: azkakan configuración de red: azkakayam Configurar: azümkan Contenidos?: Txokiñ zugu cookies: kookie Copiar desde CD?: Fau aznentun CD Correo: Werküwe crear: zeuman Crear nueva carpeta: We chapüzeltukawe zeuman cuando desee: zuamgele Cuenta: kuenta Descripción: Chumngen ñi piel Detalles...: Puke küme feypilen... Dirección: Cheu amuam disco: chillkül disponible: Pepilkülechi Dispositivos: chemkün Documento: zokumentu Edición: Kümeelün Editar: Kümeelün Ejecutar...: Küzauwün... Eliminar: ütxüfnentun... eltun: guardar? En la carpeta: Chapüzeltukawemeu energía: newen Entretenimiento: ayekantunzugu Equipos: ekipu Escáner: eskaner Escritorio: ekritorio escritorio remoto: kamapu ekritorio espacio: wellin explorador: Kintukelu Explorador de Windows: Windows ñi kintuwe Favoritos: zakiñ Favoritos: Puke zakiñ fax: fak Fecha de creación (cuándo ser hecho): Chuntegen Fecha y hora: Chem küyen ka ora. Fuente: Cheuküpayen

General: Komazkintun Habilitar: pünegeam Herramientas: küzaupeyüm Herramientas: küzauwe History: Kuyfiyem hoja de cálculo: tapülh yenieam küzau Idioma: kewün... imágenes: aznentun Impresoras: Nentuwirinwe . información: zugu? inicio: Tuwül Internet: Interne Ir a: Amun juego: Aukantun libreta: lifürü Libreta de direcciones: lifüru wirintukuam üy Listo: Zeukülu Mostrar: pegelün Mouse: zewü música: ül No: pinun Nombre: üy opciones: müleyen Opciones avanzadas?: Zoy amul Ordenar por: Feymu kümeelün página en blanco: lif pakina Página principal: Tuwül chi pakina página visitada: witranman pakina Panel de control: Günen panel Pantalla: Nentupegel...? Papelera de reciclaje: Ütxüftukuwe. para tener acceso: konwegeam PC: PC Personalizado: Azkakalelu personas: che predeterminados: wünezullilelu Predeterminar?: Wünezullin preferencias (Settings): Azümkan... Privacidad?: Konuam kagelu procesamiento de textos: küzautugel puke tektu programas: küdaupemum programas: küzauwe programas: Puke küzauam Programas de Microsoft Windows: Küzauam ñi Microsoft Windows Programas que no son de Microsoft: Puke küzauam Microsoft genun quitar: nentutun red: nülküwün Reproducción en curso: Zeumatun amumekelu Reproduciendo: zeukülen Reproductor de Windows media: Ka zeumatukelu windows media requerido: zuamyel Seguridad?: Pekankalenoael Selector de máscara: elzugun ser almacenado: eltukageken sí: may Símbolo del sistema: chumgechi küzauken ñi azentun sincronizar: Txürümzugun Sintonizador de radio?: txürumzugun sistema: küzauken sitio: wellin sitios de red: cheu nülküuken sitios de red?: nülküupeyüm soporte técnico: azümuukülelu tamaño: Chuntegen Tamaño (cómo ser hecho): Chumngen Tareas: küzau Teclado: teklau temporal: pinchiñman terminal: wechuchi Usar actual: Pünen? utilizado: püneley Ver: Pen Ver también: Ka pege video: fiseu View: Pen vínculo: tuuküleyen? Web: Web Configurar acceso y programas determinados: Wünezullin küzaunieyegeay ka konwe azümkan Documentos compartidos: Kiñentxürkülelu puke pünen zokumentu Documentos de [Usuario]: Puke zokumentu chi [Usuario]

Galeano sobre el pueblo mapuche

Usted es un interlocutor de la palabra indígena, por ejemplo en: Las venas abiertas de América Latina, Memoria del fuego y Espejos. En Chile se aplican Leyes Antiterroristas en contra de la comunidad mapuche (único país de la región con semejante marco legislativo). ¿Cómo entender el prefijo Terrorista impuesto a los mapuches?

A muchos nos parece un escándalo que se siga aplicando la Ley Antiterrorista a las víctimas del terror de Estado y a las víctimas del terror del gran capital –el gran terrorista del mundo, el que está acabando con el planeta- los atentados más feroces contra la gente y contra el mundo los cometen los que después son recompensados y en cambio se consideran terroristas a sus víctimas. El “zapatista de Irak” -Muntadar al-Zaidi- yo lo llamo así, lo condenaron a 3 años de cárcel y en cambio Bush es el terrorista de Estado que más gente asesinó en los últimos años, es un “serial killer” y está de lo más feliz en su casa de Texas…

(Fte: http://www.nodo50.org/azkintuwe/marz25_05.htm)

Murales de Rolando Millante

(Fte: http://www.mapuche.info/)

Feula pu wekeche cheu mapu rume mülele müley ñi newentual inkakellual tachi dulliñ mülewe mapu tunten meu rume kecha wülngelayay kratripaye wiñka weñefe ngenkaupalay fey meu inchiñ rumel ngillatuayiñ...

Ahora los jóvenes donde quiera que están deben juntar sus fuerzas para defender esta tierra escogida, paraíso Mapuche Nunca lo entregaremos, ningún rincón el extranjero rapaz no se adueñará haciendo rogativas estaremos todos...

Lorenzo Ayllapán, üñümche.

(Fte: http://www.mapuche.info/docs/poet01d.htm)

Ulkantun Mapuche Warria Meu - Cantos mapuche en la Ciudad

Selección de temas en mapudungun:

Cantos Mapuche en la Ciudad
1. Chue rume miauli / Donde quiera que vaya (Juan Llamín)
Canto que refleja el recuerdo constante del lugar de origen del Mapuche.
2. Angelita Huenuman (Víctor Jara)
Tema que muestra las vivencias de una mujer Mapuche en la comunidad.
3. Amulepe ta dungu / Que sigan las conversaciones (Tradicional)
Canto que promueve el reencuentro del pueblo Mapuche, recogido de la tradición oral.
4. Wayololen (Alfonso Trureo)
Canto que relata el viaje de dos hermanos y una hermana que van en busca de maki al lugar de Wayalolen, con motivo de la ceremonia de Año Nuevo Mapuche.
5. Lonkomeu / De jefe a jefe (Alfonso Trureo)
Mensaje a las máximas autoridades Mapuche desde la visión de una autoridad Mapuche.
6. Arauco tiene una pena (Violeta Parra)
Tema que comunica sentimientos de dolor por el inconsciente despojo de las tierras.
7. Wiñol Tripantü / Retorno del año (Ximena Llamín)
Pensamiento dirigido a la comunidad Mapuche con motivo de una nuevo año.
8. Kull kull purrum / Danza del Kull kull (Alfonso Trureo)
Canto inspirado en el instrumento que se utiliza para invitar a las familias a distintos acontecimientos.
9. Wesakona (Ximena Llamín)
Canto para enamorados.
10. ¿Iney am? / ¿Quién es?
Conversación de la familia con motivo de la llegada de un desconocido.
11. Nelkatuwün / Intercambio de Sabidurías (Alfonso Trureo)
mensaje que expresa el intercambio de la diversidad cultural entre Mapuche y no Mapuche.
12. Tregül Purrum / Danza del Treile (Ximena Llamín)
Danza que simboliza la cotidianidad de esta ave.

(P) y (C) 2000 Trepeiñ pu lamngen
Avda. El Valle 6069 - Fono / Fax 272 7575 - Peñalolen - Stgo., Chile.

Funte: serindigena.cl

Gramaticas Mapuche

Compendio de Cuatro Gramáticas Mapuche

Autores:
Raguileo
Cañumil, 2007?
Paillafilu
Conadi, 2006 (Hernández, Ramos, Huenchulaf)

[Enlace Gramáticas mapuche]

Afayiñ may kalku mew

Feychi mew ta iñ pu laku niefuyngün ta mapu ñi ütayael ta weke, waka ka ufisa. Ka inangechi mew, winkalngetuyiñ ta iñ pu mapu, fentren che ta pichin mapu mew. Feymew ta tukukeyiñ ta gula (...)Tüfachi kofiernu itro kullike lay küme dungu, itro duamnielayu fey ta afayiñ may kalku mew.

Entonces nuestros mayores disponían de terrenos sobrantes para criar weke, vacas y ovejas. Después nos remataron los terrenos y nos dejaron apretados, en tan pocas hectáreas tantas familias. Tuvimos que hacernos sembradores (...) el gobierno de ahora, como los otros tiempos, no hace nada por nosotros, y nos vamos concluyendo.

Luego de consumada la conquista, la situación de los Chollchollche se igualó a la de muchos otros Mapuche que en distintas partes de su territorio se vieron confinados a vivir en menos del 5% de la tierra que antes les perteneció. En efecto, luego de la anexión de sus territorios que hicieron los Estados de Chile y Argentina a finales del siglo XIX, la sociedad Mapuche no volverá a ser lo que fue en su pasado independiente. Solamente en el Ngulumapu esta mantuvo bajo control -y selladas por acuerdos (parlamentos)- más de 10 millones de hectáreas (entre el río Bio Bio y la isla de Chiloe) que fueron reducidas a su veinteava parte por los gobiernos entre 1884 y 1930. Se pierde la tierra y con ella una de las actividades Mapuche más prósperas: la ganadería, la que fue usada como botín de guerra. Esto recordaba don José Luis Kollüw de Karürüngi a principios del siglo XX.

(Ft: http://www.fillkemogen.org/pasadoypresente.html)

Dibujos de Juana Calfunao

Selección de dibujos de Juana Calfunao, tomados desde internet.

El Lunes 2 de marzo del 2009 se realizaría la exposición de 42 dibujos hechos por la Lonko Juana Calfunao, presa política desde el año 2006 y condenada hasta el 2012, traídos directamente desde la cárcel de Temuco al frontis del diario La Nación , detrás del palacio de la Moneda, para que nuestra sociedad pueda ver lo que ocurre en el sur de Chile.

Lamentamos informar a la comunidad nacional e internacional que a pesar de la constante preocupación de los organizadores pormostrar a tiempo las imágenes y los textos a publicar, el Sr. Martín Huerta, Director de la sección de Arte y columnista del diario La Nación, canceló la exposición horas antes de su inauguración.

El Sr. Huerta tuvo las imágenes desde mediados de Enero y los textos les fueron entregados hace dos semanas atrás, teniendo tiempo suficiente para revisar el material, pero en palabras del Sr. Huerta, solo ayer se puso a “ver las cosas”, a lo cual señala que solo “cuatro a cinco imágenes se salvan”,“ son demasiado fuertes y no deseo exponerme a que pasen cosas... esto llega al homóplato del gobierno”.

Censuran por miedo Dibujos de Juana Calfunao

Guía para aprender mapudungun

Trabajo de referencia ordenado por tópicos, con un listado de verbos comunes del mapudungun, 51 páginas. Algunos elementos reseñados son:

• Saludos y despedidas,
• números,
• preguntas útiles,
• conectores de frases,
• conjugación de los verbos,
• partículas fundamentales, etc.

Advertencia del autor, Paillafilu:

Este trabajo está especialmente dedicado a todos mis peñi y lamngen que por las circunstancias de la vida han perdido nuestra lengua ancestral. Pero NO podemos quedarnos solo lamentándonos por no manejar nuestro propio idioma, debemos recuperarlo, cueste lo que cueste, pues si no lo hacemos los mapuche, no esperemos que nadie mas lo haga por nosotros y resignémonos a que nuestra lengua se pierda en el tiempo. Es muy posible volver a hablar el Mapuchedungun, solo hay que querer hacerlo y nuestra mapu te entregará la sabiduría para comprenderlo.

Descargarlo desde www.mapuche.nl/doc/mapuchedungun.pdf o de http://www.mediafire.com/file/uutvvnu966oytf5/Mapuchedungun_Paillafilu.pdf

Garabatos en Mapudungun

Al comentarle a las personas que estoy aprendiendo mapudungun, me dicen casi al tiro que cuáles garabatos o groserías he aprendido. No obstante, no es cierto que los cursos en que he participado se enfoquen en groserías o algo así.

La expresión "Kutre ñuke"
La única chuchada que me sé en mapudungun es una que es a todas luces un préstamo o calco del español: kutre ñuke, que vendría a ser concha de tu madre. Al analisar detenidamente la palabra, se nota que es un intento de repetir en mapudungun un vocablo español. Por ejemplo, kutre es vagina y no algo así como concha, o disfemismo de la vulva.

A todo esto existe una banda musical mapuche que se llama Pu Kutre Ñuke; ellos discuten el término en una entrevista en el sitio web de Meli Wixan Mapu.

[...] Los ancianos, los fücha, lo que más nos cuestionan es el tema del nombre. Nuestro nombre es un garabato pero no un garabato mapuche sino que es un garabato que es tomado, adaptado. Un garabato winka que lo adaptamos para traducirlo al mapudugun. Más que nada ha sido eso, hemos sufrido algunas críticas y algunos vetos. Pero por ahí el nombre tenía como esa gracia de hacer un conflicto pero nos salió el tiro por la culata porque está creando un conflicto entre nosotros, con nuestros viejos.

Palabra ofensivas
Después de consultarlo con los profesores de mapudungun, llegamos a las siguientes palabras que podrían ser utilizadas para ofender a otra persona.

• pirulongko: loco Lit. Cabeza con gusanos
• trafomüllo: sesos quebrados
• wedwed che: persona loca o traviesa
• wingka trewa: perro huinca (wingka: hombre blanco)
• küri domo: mujer libertina
• trewa kodo: culo de perro
• wedañma: malvado
• weñefe: ladrón
• küñifal: huérfano, huacho
• paraway: huacho

Lo que llama mi atención es que no se usan palabras como mierda o hueón, en el lenguaje cotideano. Algunas ofensas son palabras que tienen ese sentido directamente, como ladrón o malvado. Otras son metáforas que utilizan animales y partes del cuerpo.

Interjecciones
No hay rastros, hasta donde yo sé, de muletillas como hueón, mierda o interjecciones como chucha! o puta! Sino de otro tipo, como:

• awem!: admiración o aflicción
• awüngen!: Ay, qué desgracia!
• awüngelan!: Pobre de mí!
• awüngelaymi!: Pobre de tí!
• fotrü!: Caramba!
• we!: expresión de sorpresa
• chumngechi añchi!: Cómo es eso!
• chumngetun kay!: No esperaba eso.

(Fuente. Catrileo, María. Diccionario Lingüístico de la Lengua Mapuche. Ed. Andrés Bello 3ed. 1998)

Conclusión
Finalmente parecería que el uso de garabatos, o palabras que suenan mal en el habla diaria y que se refieren a partes y secreciones del cuerpo no sería común en mapudungun, sino una influencia del español. No obstante, existen otro grupo de palabras que pueden cumplir las funciones de interjecciones, como las indicadas anteriormente.

«Mientras haya coligües para construir nuestras lanzas, no dejaremos entrar a nuestra tierra a los huincas.»

Lonco Quilapán

Documentales sobre Pueblo Mapuche en línea

La siguiente página en Arcoiris.tv tiene documentales sobre el Pueblo Mapuche, que se pueden descargar o ver en línea.

Documentales mapuche en Arcoiris.tv

Entrevista con Jimmy Wales acerca de Wikipedia en Mapudungun

Jimmy
Wales, creador de Wikipedia, habla sobre su conversación con la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, acerca de crear una Wikipedia en Mapudungun.

Programa Ley Fácil en Mapudungun

Avanzado el primer paso de “traducir” las leyes redactadas en lenguaje jurídico al lenguaje cotidiano de chilenos y chilenas, el Programa Ley Fácil inició el año pasado su segunda fase, consistente en desarrollar el proyecto en mapudungun, la lengua de la etnia mayoritaria en nuestro país. El impulso democratizador de las leyes de este proyecto significó traducir una serie de las normativas más emblemáticas y de mayor utilidad ciudadana.

Para concretar esta iniciativa la Biblioteca contó con el investigador en CCSS y Humanidades Eliseo Cañulef, quien hizo las primeras traducciones, las cuales posteriormente pasaron a manos de los profesores Domingo Curaqueo y Florentino Millavil, quienes validaron los textos legales en sus versiones en lengua mapuche.

La directora de la Biblioteca del Congreso, Soledad Ferreiro, dijo que ”la cultura de democracia que es esencial en el mundo del Congreso en que se inserta nuestra BCN nos ha llevado a la convicción de que mayor y mejor democracia significa hacer lo que esté en nuestras manos para haya igualdad de oportunidades para acceder a las leyes, e igualdad de oportunidades para entenderlas. Es por eso que Ley Fácil se está desarrollando también en mapudungun, para que la principal minoría étnica de Chile pueda acceder a las leyes más requeridas en su lengua originaria”.

El resultado de este trabajo se presenta por primera vez en esta oportunidad, y abarca 18 leyes en formato de video, donde la ley se explica a través de una breve dramatización interpretada por actores y actrices mapuche. Entre las leyes de este plan piloto figuran la de filiación, donación de órganos, acoso sexual, maternidad, tabaco, reforma previsional, subcontratación, violencia intrafamiliar, posesión efectiva sin testamento, pensiones alimenticias y solidarias.

Los videos de Ley Fácil en mapudungun estarán disponibles gratuitamente para la ciudadanía a través de la Biblioteca del Congreso Nacional y su canal en Youtube.