2009/04/01

Windows en mapudungun

Tutorial en imágenes cómo instalar: http://www.flickr.com/photos/mranderson_cl/sets/72157594364820094/


Páginas oficial de Windows en Mapudungun
:http://www.microsoft.com/chile/mapuzugun/


Dossier informativo sobre mapudungun: 12 artículos en un PDF, sobre la lengua mapuche y la versión en mapudungun de windows de Microsoft.
(Fte: CEME - Centro de Estudios Miguel Enríquez - Archivo Chile - www.archivochile.com)

Álgunas imágenes:


(Fte: http://lox.cl/archivos/2006/10/31/windows-xp-en-mapudungun/)

Listado de Palabras de un Computador con Windows en Mapudungun
accesibilidad – acceder?: konfalün.
acceso: Konwe
Accesorios: Chemkünyegelu
Aceptar: Feley
actual: fantepulelu?
actualizaciones?: Fantepulünyen
Agregar: Püñamtun
Agregar: Yentukun .
agregar: Zeumageay
Archivo: Eltukawün
Archivos temporales de internet: Pichiñman pu eltukawe Internetmeu
Asistente: kelluntukukelu
Ayuda: kellun
Ayuda: Kellu
Barra de tareas: Fara ñi zuam
Batería: fateria
biblioteca?: mülewe lifüru
Bloc de notas: Blok ñi zugu
Borrar: Liftun
Buscador de internet: interne kintukelu
Buscar: Kintun
Búsqueda: Kintun
calculadora: nentukuentawe
camara: kamara
Cambiar: Kalekünun
cambiar: kakünun
Cancelar: Kaxüntukun
carpeta: chapüzeltukawe
Carpeta: chapüzeltukawe
Carpeta del sistema: Chapüz eltukawe chi küzauken
Color: perkiñ
Compartir: Kiñentxürael
componentes: Konküleyelu
componentes: Konküleyelugeam
Comunicaciones: zuguupeyüm
Conectar: Nülküwün
Conexión: nülkün
Conexión: nülkükawün
conexión nueva: we ülküwam
Conexiones de red: Nülküupeyüm
configuración: azkakan
configuración de red: azkakayam
Configurar: azümkan
Contenidos?: Txokiñ zugu
cookies: kookie
Copiar desde CD?: Fau aznentun CD
Correo: Werküwe
crear: zeuman
Crear nueva carpeta: We chapüzeltukawe zeuman
cuando desee: zuamgele
Cuenta: kuenta
Descripción: Chumngen ñi piel
Detalles...: Puke küme feypilen...
Dirección: Cheu amuam
disco: chillkül
disponible: Pepilkülechi
Dispositivos: chemkün
Documento: zokumentu
Edición: Kümeelün
Editar: Kümeelün
Ejecutar...: Küzauwün...
Eliminar: ütxüfnentun...
eltun: guardar?
En la carpeta: Chapüzeltukawemeu
energía: newen
Entretenimiento: ayekantunzugu
Equipos: ekipu
Escáner: eskaner
Escritorio: ekritorio
escritorio remoto: kamapu ekritorio
espacio: wellin
explorador: Kintukelu
Explorador de Windows: Windows ñi kintuwe
Favoritos: zakiñ
Favoritos: Puke zakiñ
fax: fak
Fecha de creación (cuándo ser hecho): Chuntegen
Fecha y hora: Chem küyen ka ora.
Fuente: Cheuküpayen
General: Komazkintun
Habilitar: pünegeam
Herramientas: küzaupeyüm
Herramientas: küzauwe
History: Kuyfiyem
hoja de cálculo: tapülh yenieam küzau
Idioma: kewün...
imágenes: aznentun
Impresoras: Nentuwirinwe .
información: zugu?
inicio: Tuwül
Internet: Interne
Ir a: Amun
juego: Aukantun
libreta: lifürü
Libreta de direcciones: lifüru wirintukuam üy
Listo: Zeukülu
Mostrar: pegelün
Mouse: zewü
música: ül
No: pinun
Nombre: üy
opciones: müleyen
Opciones avanzadas?: Zoy amul
Ordenar por: Feymu kümeelün
página en blanco: lif pakina
Página principal: Tuwül chi pakina
página visitada: witranman pakina
Panel de control: Günen panel
Pantalla: Nentupegel...?
Papelera de reciclaje: Ütxüftukuwe.
para tener acceso: konwegeam
PC: PC
Personalizado: Azkakalelu
personas: che
predeterminados: wünezullilelu
Predeterminar?: Wünezullin
preferencias (Settings): Azümkan...
Privacidad?: Konuam kagelu
procesamiento de textos: küzautugel puke tektu
programas: küdaupemum
programas: küzauwe
programas: Puke küzauam
Programas de Microsoft Windows: Küzauam ñi Microsoft Windows
Programas que no son de Microsoft: Puke küzauam Microsoft genun
quitar: nentutun
red: nülküwün
Reproducción en curso: Zeumatun amumekelu
Reproduciendo: zeukülen
Reproductor de Windows media: Ka zeumatukelu windows media
requerido: zuamyel
Seguridad?: Pekankalenoael
Selector de máscara: elzugun
ser almacenado: eltukageken
: may
Símbolo del sistema: chumgechi küzauken ñi azentun
sincronizar: Txürümzugun
Sintonizador de radio?: txürumzugun
sistema: küzauken
sitio: wellin
sitios de red: cheu nülküuken
sitios de red?: nülküupeyüm
soporte técnico: azümuukülelu
tamaño: Chuntegen
Tamaño (cómo ser hecho): Chumngen
Tareas: küzau
Teclado: teklau
temporal: pinchiñman
terminal: wechuchi
Usar actual: Pünen?
utilizado: püneley
Ver: Pen
Ver también: Ka pege
video: fiseu
View: Pen
vínculo: tuuküleyen?
Web: Web
Configurar acceso y programas determinados: Wünezullin küzaunieyegeay ka konwe azümkan
Documentos compartidos: Kiñentxürkülelu puke pünen zokumentu
Documentos de [Usuario]: Puke zokumentu chi [Usuario]

No hay comentarios.:

Seguidores

Üytun - Etiquetas

Wüne konwe - Entradas principales