newentuaiñ - wallmapu

Newentuaiñ
newentun: resistir, hacer fuerza
resistiremos
(fuente)

Wallmapu
wall: alrededor de las cosas, mapu: tierra
Nombre del territorio mapuche
(fuente)

Nota: Estos son intentos de transcripciones de consignas y escritos en mapudungun. Las traducciones son tentativas y probablemente contengan errores.

koylatun - aukangeken

Aukageken retaiñ ingkan mew taiñ (?)
aukangen: estar en guerra; ingka: amigos, camarada
Estamos en guerra junto a nuestros amigos/camaradas (?) (...)
Fuente

Koylatumekelengen pu mapuche
koylatun: engañar, mentir
Los mapuche han sido engañados (?)
Fuente

Nota: Estos son intentos de transcripciones de consignas y escritos en mapudungun. Las traducciones son tentativas y probablemente contengan errores.

Tripatupe

Map: Tripatupe kom taiñ pu weichafe
Voc: tripatun: salir; weichafe: guerreros
Esp: Liberar a todos nuestros guerreros.

(fuente)


Neikun? tripatupe ta pu wichafe (?)

nekul: pronto

Liberar a los guerreros....

(fuente)

Nota: Estos son intentos de transcripciones de consignas y escritos en mapudungun. Las traducciones son tentativas y probablemente contengan errores.