newentuaiñ - wallmapu

Newentuaiñ
newentun: resistir, hacer fuerza
resistiremos
(fuente)

Wallmapu
wall: alrededor de las cosas, mapu: tierra
Nombre del territorio mapuche
(fuente)

Nota: Estos son intentos de transcripciones de consignas y escritos en mapudungun. Las traducciones son tentativas y probablemente contengan errores.

koylatun - aukangeken

Aukageken retaiñ ingkan mew taiñ (?)
aukangen: estar en guerra; ingka: amigos, camarada
Estamos en guerra junto a nuestros amigos/camaradas (?) (...)
Fuente

Koylatumekelengen pu mapuche
koylatun: engañar, mentir
Los mapuche han sido engañados (?)
Fuente

Nota: Estos son intentos de transcripciones de consignas y escritos en mapudungun. Las traducciones son tentativas y probablemente contengan errores.

Tripatupe

Map: Tripatupe kom taiñ pu weichafe
Voc: tripatun: salir; weichafe: guerreros
Esp: Liberar a todos nuestros guerreros.

(fuente)


Neikun? tripatupe ta pu wichafe (?)

nekul: pronto

Liberar a los guerreros....

(fuente)

Nota: Estos son intentos de transcripciones de consignas y escritos en mapudungun. Las traducciones son tentativas y probablemente contengan errores.

Libros históricos sobre el mapudungun

En el sitio MemoriaChilena.cl, tienen un buen artículo sobre el mapudungun y material fotográfico. Pero lo que resulta más interesante son las digitalizaciones de antiguos libros sobre el estudio de la lengua mapuche.

En la parte digitalizaciones, se pueden encontrar trabajos los primeros trabajos que trataron el tema, como las obras de Luis de Valdivia, Sermón en lengua de Chile (1621) y Arte y gramática general de la lengua que corren en todo el Reyno de Chile (1684).

Continúa el trabajo de Rodolfo Lenz, titulado Estudios Araucanos, en 1895 y la Gramatica Araucana y el Diccionario (que se puede consultar en línea) de Félix José de Augusta.

Algo que no me satisface completamente de estas versiones es que no están optimizadas para consulta, es decir su peso es excesivo por lo que se ven lentas en un computador que no tenga mucha capacidad.

Por ejemplo, el libro de Pascual Coña, que se puede consultar en línea también, pesa 98 megabytes y podría pesar con pequeños cambios 14 megabytes.

Estas obras están disponibles también en este archivo virtual: http://www.mediafire.com/?dd2iqm88w88dc

Origen de la palabra wingka - wingkün

En el capítulo sexto del libro Longko Paskwal Koña Ñi Tukulpan Dungun, se describe la vida social de los antiguos mapuches. Hay un pasaje donde se refieren a un juicio sobre el robo de ganado y cómo se arreglaban estas controversias antiguamente. Este mismo segmento sirvió de inspiración para la película mapuche Wichan, que protagoniza Lorenzo Ayllapán, chi üñümche.

Lo interesante para el tema del encabezado es que cuando le preguntan a un kona si realizó o no el ganado, el confienza, luego de haberlo negado, lo siguiente:

Chumafun kam? Feley may ñi wingkün.
¿Qué voy a hacer ahora? Es cuerto que he robado un animal.

Wingkün en este caso está en el campo semántico de weñen, robar, un verbo más común para este concepto. Wingkün es robar o usurpar.

Como ya me había referido en otro lado (Entrada de wingka en fiestoforo.cl),

(...) de acuerdo con Prof. Manuel Mankelüpi Kayül, "el verbo wingkün, es más que atropellar, es simplemente violar, desgarrar..." [1]



En la viñeta la güiña pregunta "quién es huinca?" y el caballito mira para otro lado.
Otro uso de la palabra huinca es extranjero.

Referencias
[1] Conversar los Sueños. Jaqueline Caniguan

La sexta vocal mapuche o Ü-ü o V-v

En este video puedes escuchar las vocales del Mapudungun. Ojo con la sexta vocal Ü-ü.

Cuando se aprende el mapudungun desde el castellano, se denomina a este sonido "la sexta vocal", pues vendría después de las otras cinco vocales (a - e - i - o - u), cuyos sonidos se comparten con el español.

Por lo mismo, es un sonido extraño para el hispanohablante.


Dos producciones
Este sonido tiene dos producciones (alófonos, que vendría a ser como sonidos alternativos), que no cambian el significado de la palabra en cuestión.

El primer alófono es de central cerrada no redondeada. Que sea cerrada implica que se parece a la producción de /i/ e /u/. Que sea central quiere decir que se pronuncia en el medio de estas dos vocales. No redondeada es que los labios no se redondean ni estiran hacia los lados para pronunciarla.

El segundo es neutra átona, o la schwa del inglés.


Escritura
En los distintos alfabetos o grafemarios diseñados para escribir el mapudungun, este sonido vocálico ha recibido muchas formas. En raguileo es V-v.

Zuñiga también se refiere en su trabajo Escribir en mapudungun. Una nueva propuesta, que aparece en onomazein, sobre la escritura de este sonido en los distintos alfabetos.

Leer artículo de Manuel Alvar, Francisco Moreno, Hiroto Ueda. La sexta vocal del mapuche, que aparece en el Boletín Thesaurus del Instituto Cervantes.

Significado de ngüenen - ngünen

De acuerdo al diccionario de Augusta, ngünen es un sustantivo que significa engaño, astucia, mentira. Se verbaliza como ngünenngen: ser mentiroso. Weda ngünenngey tüfachi kawellu: Este caballo es mañoso.

Otra palabra relacionada es koyla, mentira. Koylangen, ser mentiroso, embustero. Koylalkanien, tener a uno muy engañado. Koylatufe: mentiroso. Koylatun: mentir.

Existe un documental sobre la causa mapuche y su manipulación, llamado ngüenen, engaño.



La grafía de ngüenen es extraña por la presencia de "üe" una combinación extraña en mapudungun. Probablemente sea tomado de alguna escritura poco convencional como el siguiente, que utiliza una e voladita, para la versión relajada de la sexta vocal.
ng^enén, engaño, astucia, mentira, malicia (fuente: Diccionario mapuche)