Luis Quinchavil, académico mapuche y luchador social

Ineke Smeets escribió un libro en inglés titulado A grammar of Mapuche, una gramática del idioma mapudungun, en el año 2008. El libro está dedicado a Luis Quinchavil, académico que trabajó junto a Smeets en la elaboración de su obra.

Esta persona se suma a los anónimos contribuyentes de otras gramáticas mapuches, quienes detrás del nombre de sus autores han servido de fuentes para la recopilación de la lengua.



Luis Quinchavil (nacido el 26 de agosto de 1938 y criado en Nueva Imperial) fue dirigente comunal campesino en Cautín. Tras el golpe militar, fue detenido en noviembre de 1973 por el Servicio de Inteligencia del Ejército y condenado por un Consejo de Guerra en Temuco a 7 años de presidio, pena conmutada por el destierro en 1976.

Ese año llegó a Holanda donde trabajó como profesor de mapudungun en la Universidad de Leiden. Entre 1977 y 1980, colaboró con Smeets, para la elaboración de su gramática, junto con otros informantes del idioma: Rafael Railaf (nacido en 1933, Lautaro); Mario Millapi (Boyeco); Jacinta Mena y Maria Huenchun.

De acuerdo a las descripciones de Smeets, Luis Quinchavil era una persona seria y dedicada a la lucha por una sociedad justa en Chile. Asimismo, según las descripciones que aperecen en el sitio web Memoria Viva, se trataba de un "tipo tranquilo, jovial, conversador y alegre" (Artículo en Memoria Viva).


Ejemplos en el libro A grammar of Mapuche.

En 1981, decidido a seguir luchando, Luis regresó a su tierra, en el marco de la operación retorno del MIR, que consistió en el reingreso de miembros miristas a Chile para combatir la dictadura (Nación, 2007).

Fue detenido, junto a José Alejandro Campos, por gendarmería argentina (fuerza de seguridad que proteje las fronteras) cerca del paso montañoso de Huahum, que conecta la provincia argentina de Neuquén con la Región de los Ríos en Chile, el 19 de febrero de 1981.

De su paradero no se supo más, pero existen versiones de que habrían sido entregados a las fuerzas de seguridad chilenas. Se realizaron diversas gestiones judiciales para conocer su destino, que resultaron infructuosas, pues tanto las instituciones argentinas y chilenas niegan tener información.

Luis Quinchavil continúa desaparecido.

Fuentes:
Artículo en Memoria Viva sobre Luis Quinchavil Suárez y Luis Alejandro Campos. Página modificada el 2010.
Hitos de la historia del MIR. 2007, Diario La Nación de Chile.
A grammar of Mapuche. Ineke Smeets, 2008.

Vocabulario Mapuche - Rakiduam

Rakiduam

Componentes: raki, raiz de rakin: contar; duam: querer, necesitar, intención.
Significado: Pensamiento, inteligencia, mente, opinión.
Explicación: Rakiduam, y su verbo rakiduamün, pertenecen al listado de palabras que se forman con duam. Es muy común, junto con otras palabras (kimün, newen), por que representa un componente de la cultura mapuche, que es su pensamiento. Ver un video de un programa llamado taiñ rakiduam (nuestro pensamiento).



Referencias: Diccionario Mapudungun - Español de Fray José de Augusta. Fiestoforo

Practicar la sexta vocal mapuche o Ü-ü

Ya he hablado de la sexta vocal mapuche o Ü-ü. Su dificultad para un hispanohablante es que se encuentra a medio camino de i y u.

El siguiente video tiene bastante vocabulario. Ilustra muy bien el sonido Ü-ü, por distintos hablantes. Sobretodo en las palabras Sol, Luna y comida.

Diccionario Pewenche from Museo Pewenche on Vimeo.

Gran Listado de Términos en Mapudungun

El siguiente es un listado de palabras en mapudungun y sus correspondientes en español. Fue sacado de una página alojada por la universidad Carnegie Mellon [www.cs.cmu.edu]. Si buscan en Google "mapudungun" en el sitio de esta universidad encontrarán mucha información y material, aunque harto en inglés.

Al parecer en la universidad, se realiza un proyecto lingüístico con estudiosos, lingüístas y especialistas mapuche del Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de La Frontera, para confeccionar un traductor automático mapudungun-español, que está en fase experimental. Este se enmarca dentro del proyecto Avenue, para confeccionar programas de traducción automática para idiomas como el aymara, quechua y mapudungun.

Obviamente, este listado no está finalizado y debe ser utilizado teniendo en cuenta esto. Gran Glosario de Mapudungun.

Candidatos para presidentes versados en Mapudungun

Tufachi wiñol tripantu yowaimum kiñe muñetün we kimund.
Trafkin meu com trawun keyuwyin tañi deümaya tañi mapu Chile nian.
Com pu mullfun che chum uneliay ñi kupal cañi folil chum millaray
reque nian ñi piukemu.

Tufa ñi kume raquiduam, Marco.




"Mari mari pu lamien
Mari mari kom pu peñi
inche te Sebastián Piñera
chom tamun puyen tamun piwke."

Windows en mapudungun

Tutorial en imágenes cómo instalar: http://www.flickr.com/photos/mranderson_cl/sets/72157594364820094/


Páginas oficial de Windows en Mapudungun:http://www.microsoft.com/chile/mapuzugun/


Dossier informativo sobre mapudungun: 12 artículos en un PDF, sobre la lengua mapuche y la versión en mapudungun de windows de Microsoft.
(Fte: CEME - Centro de Estudios Miguel Enríquez - Archivo Chile - www.archivochile.com)

Álgunas imágenes:


(Fte: http://lox.cl/archivos/2006/10/31/windows-xp-en-mapudungun/)

Listado de Palabras de un Computador con Windows en Mapudungun

accesibilidad – acceder?: konfalün. acceso: Konwe Accesorios: Chemkünyegelu Aceptar: Feley actual: fantepulelu? actualizaciones?: Fantepulünyen Agregar: Püñamtun Agregar: Yentukun . agregar: Zeumageay Archivo: Eltukawün Archivos temporales de internet: Pichiñman pu eltukawe Internetmeu Asistente: kelluntukukelu Ayuda: kellun Ayuda: Kellu Barra de tareas: Fara ñi zuam Batería: fateria biblioteca?: mülewe lifüru Bloc de notas: Blok ñi zugu Borrar: Liftun Buscador de internet: interne kintukelu Buscar: Kintun Búsqueda: Kintun calculadora: nentukuentawe camara: kamara Cambiar: Kalekünun cambiar: kakünun Cancelar: Kaxüntukun carpeta: chapüzeltukawe Carpeta: chapüzeltukawe Carpeta del sistema: Chapüz eltukawe chi küzauken Color: perkiñ Compartir: Kiñentxürael componentes: Konküleyelu componentes: Konküleyelugeam Comunicaciones: zuguupeyüm Conectar: Nülküwün Conexión: nülkün Conexión: nülkükawün conexión nueva: we ülküwam Conexiones de red: Nülküupeyüm configuración: azkakan configuración de red: azkakayam Configurar: azümkan Contenidos?: Txokiñ zugu cookies: kookie Copiar desde CD?: Fau aznentun CD Correo: Werküwe crear: zeuman Crear nueva carpeta: We chapüzeltukawe zeuman cuando desee: zuamgele Cuenta: kuenta Descripción: Chumngen ñi piel Detalles...: Puke küme feypilen... Dirección: Cheu amuam disco: chillkül disponible: Pepilkülechi Dispositivos: chemkün Documento: zokumentu Edición: Kümeelün Editar: Kümeelün Ejecutar...: Küzauwün... Eliminar: ütxüfnentun... eltun: guardar? En la carpeta: Chapüzeltukawemeu energía: newen Entretenimiento: ayekantunzugu Equipos: ekipu Escáner: eskaner Escritorio: ekritorio escritorio remoto: kamapu ekritorio espacio: wellin explorador: Kintukelu Explorador de Windows: Windows ñi kintuwe Favoritos: zakiñ Favoritos: Puke zakiñ fax: fak Fecha de creación (cuándo ser hecho): Chuntegen Fecha y hora: Chem küyen ka ora. Fuente: Cheuküpayen

General: Komazkintun Habilitar: pünegeam Herramientas: küzaupeyüm Herramientas: küzauwe History: Kuyfiyem hoja de cálculo: tapülh yenieam küzau Idioma: kewün... imágenes: aznentun Impresoras: Nentuwirinwe . información: zugu? inicio: Tuwül Internet: Interne Ir a: Amun juego: Aukantun libreta: lifürü Libreta de direcciones: lifüru wirintukuam üy Listo: Zeukülu Mostrar: pegelün Mouse: zewü música: ül No: pinun Nombre: üy opciones: müleyen Opciones avanzadas?: Zoy amul Ordenar por: Feymu kümeelün página en blanco: lif pakina Página principal: Tuwül chi pakina página visitada: witranman pakina Panel de control: Günen panel Pantalla: Nentupegel...? Papelera de reciclaje: Ütxüftukuwe. para tener acceso: konwegeam PC: PC Personalizado: Azkakalelu personas: che predeterminados: wünezullilelu Predeterminar?: Wünezullin preferencias (Settings): Azümkan... Privacidad?: Konuam kagelu procesamiento de textos: küzautugel puke tektu programas: küdaupemum programas: küzauwe programas: Puke küzauam Programas de Microsoft Windows: Küzauam ñi Microsoft Windows Programas que no son de Microsoft: Puke küzauam Microsoft genun quitar: nentutun red: nülküwün Reproducción en curso: Zeumatun amumekelu Reproduciendo: zeukülen Reproductor de Windows media: Ka zeumatukelu windows media requerido: zuamyel Seguridad?: Pekankalenoael Selector de máscara: elzugun ser almacenado: eltukageken sí: may Símbolo del sistema: chumgechi küzauken ñi azentun sincronizar: Txürümzugun Sintonizador de radio?: txürumzugun sistema: küzauken sitio: wellin sitios de red: cheu nülküuken sitios de red?: nülküupeyüm soporte técnico: azümuukülelu tamaño: Chuntegen Tamaño (cómo ser hecho): Chumngen Tareas: küzau Teclado: teklau temporal: pinchiñman terminal: wechuchi Usar actual: Pünen? utilizado: püneley Ver: Pen Ver también: Ka pege video: fiseu View: Pen vínculo: tuuküleyen? Web: Web Configurar acceso y programas determinados: Wünezullin küzaunieyegeay ka konwe azümkan Documentos compartidos: Kiñentxürkülelu puke pünen zokumentu Documentos de [Usuario]: Puke zokumentu chi [Usuario]

Galeano sobre el pueblo mapuche

Usted es un interlocutor de la palabra indígena, por ejemplo en: Las venas abiertas de América Latina, Memoria del fuego y Espejos. En Chile se aplican Leyes Antiterroristas en contra de la comunidad mapuche (único país de la región con semejante marco legislativo). ¿Cómo entender el prefijo Terrorista impuesto a los mapuches?

A muchos nos parece un escándalo que se siga aplicando la Ley Antiterrorista a las víctimas del terror de Estado y a las víctimas del terror del gran capital –el gran terrorista del mundo, el que está acabando con el planeta- los atentados más feroces contra la gente y contra el mundo los cometen los que después son recompensados y en cambio se consideran terroristas a sus víctimas. El “zapatista de Irak” -Muntadar al-Zaidi- yo lo llamo así, lo condenaron a 3 años de cárcel y en cambio Bush es el terrorista de Estado que más gente asesinó en los últimos años, es un “serial killer” y está de lo más feliz en su casa de Texas…

(Fte: http://www.nodo50.org/azkintuwe/marz25_05.htm)